เล่ม

ผมซื้อหนังสือสี่เล่มเมื่อวาน

pǒm súue nǎng-sʉ̌ʉ sìi lêm mûuea-waan

Ik kocht gisteren vier boeken.

ไม่ต้องรีบทำการบ้านหรอก ค่อยๆ ทำให้ดี ช้าๆได้พร้าเล่มงาม

mâi dtâwng rîip tham gaan-bâan ràawk, khâwi khâwi tham hâi dii — cháa cháa dâai phráa lêm ngaam

Je hoeft je huiswerk niet te haasten hoor, doe het rustig goed — haastige spoed is zelden goed, geduld levert kwaliteit.

เวลาผมใจร้อน แม่จะเตือนด้วยสุภาษิตว่า ช้าๆได้พร้าเล่มงาม เสมอ

wee-laa phǒm jai-ráawn, mâae jà dteuuan dûai sù-phaa-sìt wâa 'cháa cháa dâai phráa lêm ngaam' sà-mǒoe

Als ik ongeduldig ben, waarschuwt mijn moeder me altijd met het spreekwoord 'geduld levert kwaliteit'.